Interlinear Search for '1 John 4:12,17' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

1 John 4:12

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us.

NA26 – θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· (5766) ἐὰν ἀγαπῶμεν (5725) ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει (5719) καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη (5772) ἐστιν. (5748)

WH – θεον ουδεις πωποτε τεθεαται (5766) εαν αγαπωμεν (5725) αλληλους ο θεος εν ημιν μενει (5719) και η αγαπη αυτου [ τετελειωμενη (5772) εν ημιν | εν ημιν τετελειωμενη (5772) ] εστιν (5719)

PES – ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܰܚܶܒ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܢ ܡܩܰܘܶܐ ܘܚܽܘܒ݁ܶܗ ܡܶܫܬ݁ܰܡܠܶܐ ܒ݁ܰܢ ܀

Lexical Parser:

1 John 4:17

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, so also are we in this world.

NA26 – ἐν τούτῳ τετελείωται (5769) ἡ ἀγάπη μεθ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν (5725) ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν (5748) καὶ ἡμεῖς ἐσμεν (5748) ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

WH – εν τουτω τετελειωται (5769) η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν (5725) εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν (5719) και ημεις εσμεν (5719) εν τω κοσμω τουτω

PES – ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܥܰܡܰܢ ܕ݁ܓ݂ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܰܦ݁ܶܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: 1 John 4:12,17